IBoT 2.98 (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.98

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV 1′ ⸢A⸣‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

Rs. IV 2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) [

Rs. IV 3′ A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL GIŠx[

Rs. IV 4′ pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. IV 5′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠKind:GEN.PL(UNM)

Rs. IV 6′ A‑NA DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteterD/L.SG

Rs. IV 7′ EGI[RhinterD/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:PREV

Rs. IV 8′ DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM);
Palastbediensteter:ACC.SG(UNM);
Palastbediensteter:GEN.SG(UNM);
Palastbediensteter:D/L.SG(UNM);
Palastbediensteter:ALL(UNM);
Palastbediensteter:ABL(UNM);
Palastbediensteter:INS(UNM);
Palastbediensteter:VOC.SG(UNM)

Rs. IV 9′ A‑[NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL

Ende Rs. IV

Rs. V 1′ [GAL?]Großer:NOM.SG(UNM) ⸢ME‑ŠE‑DI‑ma⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV

Rs. V 2′! [p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. V 3′! na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

Rs. V 4′! pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

Rs. V 5′! nuCONNn GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

Rs. V 6′! kat‑te‑er‑ra‑azunten:ADV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. V 7′! ⸢kar‑ap‑zi⸣‑ma‑atheben:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. V 8′! [ ]x

Rs. V 9′! [ DUMU].⸢É(?)⸣.GAL‑iaPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Palastbediensteter:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Palastbediensteter:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Palastbediensteter:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
Palastbediensteter:ALL(UNM)=CNJadd;
Palastbediensteter:ABL(UNM)=CNJadd;
Palastbediensteter:INS(UNM)=CNJadd;
Palastbediensteter:VOC.SG(UNM)=CNJadd

Ende Rs. V

Rs. VI 1′ [ ‑z]i?

Rs. VI 2′ [ ]

Rs. VI 3′ [ ‑r]i

Rs. VI 4′ [ ]

Rs. VI 5′ [ ]x

Rs. VI bricht ca. 3 Zeilen vor Kolumnenende ab